以前吸命で話題になったLoLの日本語訳。本日のPBE実装では一体どうなっているのか、気になるステータスの表記をメインにいくつか日本語訳をまとめてみました。
Offensive Statistics
Attack Damage → 攻撃力
Critical Strike → クリティカル率
Critical Strike Damage → クリティカルダメージ
Attack Speed → 攻撃速度
Life Steal → ライフスティール
On-Hit Effects → 命中時効果
Movement Speed → 移動速度
Armor Penetration → 物理防御貫通
Fury（Shyvana, Renek, Tryn, Rek'Saiが持つステータス） → フューリー
Heat(Rumbleが持つステータス） → ヒート
Ferocity（Rengarが持つステータス） → フェロシティ
Blood Well（Aatroxの持つステータス） → ブラッドウェル
Rage（Gnarが持つステータス） → 怒り
Magical Statistics
Mana → マナ
Mana Regeneration → マナ自動回復
Energy（忍者とLeeが持つステータス） → 気
Energy Regeneration → 気回復
Ability Power → 魔力
Cooldown Reduction → クールダウン、クールダウン短縮
Spell Vamp → スペルヴァンプ
Magic Resist Penetration → 魔法防御貫通
Defensive Statistics
Health → 体力（ルーンの表記だとライフ）
Health Regeneration → 体力自動回復（ルーンだとライフ自動回復）
Armor → 物理防御
Magic Resistance → 魔法防御
Tenacity → 行動妨害耐性
Slow Resistance → スロウ耐性
Shield（Mordeが持つステータス） → シールド
Flow（Yasuoが持つステータス） → 波動ゲージ
Disable、Debuff
Blind → ブラインド
Flee → 戦慄
Knocked Airborne → ノックアップ
Silence → サイレンス
Slow → スロウ
Attack Speed Reduction → 攻撃速度を低下といったような表記のみ
Snare → スネア
Stun → スタン
Suppression → サプレッション
Taunt → タウント
Chill（Aniviaの固有Disable) → チルド
Charm（AhriのE) → 魅了
Fear（VolibearのE) → 恐怖
Polymorph（LuluのW） → 変身
Entangle（AmumuのUlt） → 攻撃と移動を封じるといったような表記のみ
Grievous Wounds（回復効果減少） → 重症
その他
RP → Riotポイント
IP → インフルエンスポイント
Mark（赤Rune) → 印
Glyph（青Rune） → 紋
Seal（黄Rune) → 章
Quintessence（紫Rune) → 神髄
First Win of the Day bonus → 「本日の初勝利」ボーナス
抜けてる単語もいくつかあると思いますが上記の通りです。
訳は今後変わる可能性が大いにあります。
基本的にカタカナ表記が多くなり、かなり分かりやすいものが多いと思いました。
